TELL NO ONE
Kan I i næste weekend?
Jeg sagde jo, at det ville vække hende.
Lad mig holde hende!
Vil du kramme med Alex?
Giv Hende sutten.
På landet, hvor nederen.
Jeg tror, han er klar!
Efter 9 år med skole, så er et barn det sidste, han har behov for.
Hvorfor ikke?
Generer de dig?
I madder hende med røg hele dagen lang.
Bare rolig, jeg ved, hvad hun kan lide.
Svøb tæppet om hende.
Charmaine-søen
Francois! Francois!
Far! Far!
Lad os gå.
Stop det!
Det ser godt ud.
- Ringede du tilbage til din søster? - Nej.
Hvorfor er du sådan her overfor hende?
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
I går, der ignorerede du hende fuldstændigt.
- Er det, fordi hun ikke vil sælge farmen? - Det er helt tosset!
Den koster os en formue. Hun gider ikke engang bo der.
Tror du, at din far ville have solgt?
Det er irrelevant. Hun er berider ikke manager.
Hvem skal styre staldene? Jeg har ikke tid.
- Lad nu være med at blive sur. - Der bliver jeg heller ikke.
Du tager altid hendes side.
Du har ret. Jeg blander mig udenom.
Margot, det er jo ikke det. Hør her, undskyld.
Jeg lukker hunden ud.
Undskyld!
Margot?
Alex!
Otte år senere
Okay...
Jeg tror, jeg har set nok til at modsige jeres familielæge.
Vi stoppper med kortisonen. Der kurerer alligevel ikke hendes eksem.
Dét, der vil hjælpe hende -
- er, hvis I lader jeres barn nyde sin barndom.
Slip mig!
Ved I, hvad jeg vil foreslå, når hun ikke er i skole?
Tegnefilm i sengen, -
- pomfritter til frokost. Venner på besøg -
- hele eftermiddagen, og Barbie, Nutella og hele molevitten!
Ring til ham, sagde jeg!
Og selvfølgelig, masser af TV. Undskyld mig.
Slip mig!
Slip mig eller jeg pander dig en!
- Ring til ham! - Rolig nu...
Skrid! Hvem fanden er du?
Skrid, sagde jeg!
- Rolig. - Han slog mig!
Bruno, hva' er der galt?
Han faldt ned ad sofaen!
Jeg sagde, de skulle ringe til dig!
Jeg ringede til skadestuen først!
- Er han din patient? - I 3 år nu. Bløder.
Bruno, giv dem din søn.
- Nej, hvorfor ikke til dig? - Fordi det ikke er min afdeling.
Fuck det! Kun dig.
Ingen rører min dreng!
Okay, Bruno.
Din søn har sikkert indre blødninger.
Giv ham til mig. Jeg kan tage ham ind, hvis du vil.
Gå tilbage!
Hvad glor I på?
To lig fundet i Rambouillet skov
Shit, det er godt!
Julie, vis Hr. Rossignon hen til bord ni.
- Jeg elsker frokost med dig. - Undskyld.
Sommeren er normalt stille, men vi er overrendt af turister.
Jeg tager tunge og skru op for klimaanlægget, det er varmt.
Har du planer for i morgen?
Jeg lovede Margots mor at komme forbi.
Alex, tror du ikke, at der er...
Det er 8 år siden!
Jeg siger ikke, at du skal glemme -
- men jeg kan ikke se, hvorfor du altid skal fejre den morbide årsdag.
Fejre?
Ja, eller...
Du har ingenting at tale med dem om. Du ser dem kun én gang om året.
For at mindes hende.
Undskyld...
Jeg tænkte bare, at vi kunne tilbringe aftenen sammen.
Jeg kommer forbi bagefter.
Hvis du lukker mig ude, så lukker du alle ude.
Tal med mig, okay?
Hvordan går det?
Jeg bliver tosset - sidder bare og laver ingenting.
Det kan jeg forestille mig.
Desværre er det den eneste mulighed
De ringer efter dig, når operationen er ovre.
Nu du er her, går jeg en tur.
Ring til mig hvis der er noget nyt.
Helt sikkert.
Tak.
Hvad? Tag dem tilbage.
Vil du hellere have en DVD-afspiller?
Et plasma-TV? Et fedt plasma-TV?
Jeg vil ikke have noget. Tag dem tilbage.
Jeg ringer til dig.
Klik på linket. Årsdag. kl. 18:15.
Doktor! Fru. Offenstein...
Kilk på linket. Årsdag. kl. 18:15.
Server ikke fundet
Problem?
Overhovedet ikke. Vis hende ind.
Rambouillet-politiet har ringet. Politiassistent Lavelle.
Han sagde, at det var vigtigt.
Hvad glor du på?
Jeg elsker at se dig ride.
- Så kom forbi noget oftere. - Ja, det burde jeg.
Jeg er jo lige her.
Undskyld mig.
Kan De fortælle mig, hvornår de De sidst -
- tog til Charmaine-søen?
Jeg var dernede sidste år.
Doktor?
8 år siden.
Som jeg sagde til deres bror i telefonen -
- så gravede arbejdere, der lagde rør, to lig op nær søen.
Hun hørte det i radion.
Ja, pressen fangede os med paraderne nede.
- De har identificeret dem? - Nej, vi venter på testresultater.
Alt hvad vi har nu, er 2 hvide mandelig
Skudt døde, for over 5 år siden.
De sagde, at ligene ikke blev fundet på vores jord. Hvorfor så tale med os?
Det kommer jeg til. Vi skal måske udgrave videre -
- så jeg skal bruge tilladelse til...
Den har De hermed.
- Anne? - Selvfølgelig.
- Har De brug for en underskrift? - ja.
Begge underskrifter.
Undskyld at jeg hiver det her frem igen. Jeg ved, at deres kones morder blev dømt...
Hold nu op!
I troede, at jeg dræbte hende!
De var hendes mand. Familiemedlemmer er ofte...
Hvis ikke for den mistanke, så havde I måske fundet hende i live!
Mine kolleger blev nødt til at undersøge alle muligheder.
Tak.
En sidste ting.
Hvad?
En blodprøve til en DNA-test.
Da Deres kone blev bortført, der sagde De, at De blev slået...
Ja.
Vi har fundet et baseballbat sammen med ligene -
- med spor af blod på.
B-positiv. Ligesom Deres.
De er B-positiv, ikke?
De kunne selvfølgelig være Frank Sertons ofre -
- men seriemordere forandre jo sjældent deres fremgangsmåde.
Ingen af ligene viste tegn på tortur.
De var blevet begravet. Der var ingen dyrelig.
Og Sertons ofre var alle kvinder.
Og?
Og, det hele er lidt tåget, Doktor.
Så lad os tale sammen, når det ikke er tåget.
Det er lige nøjagtig derfor, vi har brug for Deres samarbejde.
De får DNA-prøven, men jeg har fortalt Dem alt, jeg ved, dengang.
Jo, jeg har læst Deres forklaring. Deres kone skriger...
De blev slået, faldt i vandet. Vågner op på hospitalet.
Og resten er stadigt blankt.
Vi købte den version.
Men hvis det er Deres blod på battet, så vil opdagelsen af de 2 lig -
- betyde, at vi genåbner efterforskningen.
Jeg åbner.
Vi vil forsøge at få nogle svar på alle de her spørgsmål -
- som hvorfor blev De fundet bevidstløs på badebroen?
Hvem ringede anonymt til alarmcentralen? Og vigtigst af alt -
- hvordan kom De op af vandet, når De var bevidstløs?
Fru. Vigne er sygeplejerske. Hun tager blodprøven.
Jeg tænkte, at de ville foretrække -
- at vi gør det her.
Céline, jeg tager ikke imod opkald.
Javel, Doktor.
I morgen, samme tid + 2 timer. Besked til dig.
Brugernavn: Concert. Password: Olympia.
FORTÆL DET IKKE TIL NOGEN. DE OVERVÅGER.
Ser du nogen?
Undskyld, Alex.
Det behøver du ikke fortælle mig. Det kommer jo ikke mig ved.
Der er ikke nogen.
Jeg mener, ikke noget seriøst.
Alexander...
Vi savner hende alle så forfærdeligt -
- men du har jo et liv at leve.
Du skal ikke føle dig skyldig over at se andre.
Det gør jeg heller ikke. Jeg mener... Det er ikke det.
Jeg tjekker lige lammet. 197 Hvordan går det?
Godt. Og du?
Pension!
Jeg vågner hver morgen og...
Drink?
Jacques?
Jeg har et vigtigt spørgsmål til dig.
Jeg vil gerne vide...
Margot... Hvordan så hun ud, da du så hende?
Hvad?
Jeg bliver med at tænke på det. Måske er det årsdagen -
- jeg har behov for at få det at vide.
Jeg har aldrig bedt dig om detaljerne.
Var hun forslået?
Hvorfor gør du det her?
Jeg har virkelig behov for at vide det.
Der var mærker, ja.
Hvor?
I hendes ansigt?
Ja.
- Også på kroppen? - Jeg så ikke hendes krop.
Jeg var der som hendes far for at identificere hende, ikke som betjent.
Var det let at identificere hende?
Let?
Du sagde, at hendes ansigt var forslået.
Rend mig med dine spørgsmål!
Hvis De kunne være så god at identificere liget?
Hendes ventre øje var svulmet.
Hendes næse var flad og brækket.
Der var skåret i hendes ansigt, sandsynligvis med en stanleykniv.
Hendes kæbe var gået af led, sener revet ud...
Jeg vil gerne have, at du går.
Allerede?
- Smed de dig ud? - Ja.
Det Europæiske Mesterskab 1996
Og som afslutning på denne hyldest synes jeg, vi skal ære -
- præsidenten for Børnenes Fond
- organisatoreren for aftenens show, i minde om hans søn,
- han leder nu rytterne ud,
- Giv en varm velkomst til stassenator -
Gilbert Neuville!
Fire korte trav, det er stramt.
Så kl. 20:15 i morgen, der får du en ny meddelese, ikke?
Jo.
Hvor er det?
Ved det ikke. Ikke i frankrig - det er stadigt lyst.
Hvordan kan du tro, der er hende? Man kan jo ikke se en skid.
Hold fra det her, Alex.
Det kommer til drive dig til vanvid.
Jeg ved det.
Hvordan gik det?
Jeg blev nummer 2.
- Direkte i seng for mig. Jeg er helt færdig - Jeg var på vej hjem.
Vil du have noget mad, skat?
Det er ingenting. Vi skændtes bare.
Hun tror, jeg knalder en af servetricerne.
Læg det dér væk og gå tilbage til emailene.
Kendte du de to fyre ved søen?
Vis mig de andre.
Samme afsender?
Anonym. Hvem ved?
Det gør jeg. Det er den samme person.
Har du prøvet kodeordene?
kontoen eksisterer ikke endnu.
Afsenderen opretter den kl. 20:15.
Jeg er koblet på begge hans computere.
Så snart han er online, ved vi det.
Jeg tror, jeg ved nok allerede.
Dr. Beck?
Politikommisær Meynard, Versailles politi.
Vil de være venlig at følge med?
Hvad foregår der?
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvor var du? - Vaskede mine hænder.
Kaptajn Eric Levkowich, Versailles politi.
Hvad handler det her om?
Det er lettere, hvis vi taler om det på stationen.
Hr. Beck...
Hvem er Juliette Langlois?
Gider du lige stoppe det dér?
Siger navnet Juliette Langlois Dem noget?
Juliette er min kones mellemnavn.
Og deres mellemnavn?
Arnaud.
Så lad os forestille os, at jeg spørger dem om navnet -
- Arnaud Ripper, siger det Dem noget?
De siger så: "Faktisk, så er Arnaud mit mellemnavn".
Min kone voksede op på Rue Langlois.
Det var derfor, jeg sagde, at det var hedens mellemnavn.
Det mindede mig om hende.
Brugte Deres kone nogensinde det navn?
På hvilken måde?
"Goddag, jeg hedder Juliette Langlois, jeg har booket et værelse..."
Eller til at få et ID med det navn?
Nej, det var en leg vi legede, da vi var børn.
Slog de nogensinde Deres kone?
Lad mig gentage spørgsmålet.
Slog de nogensinde Deres kone?
Hvad er der galt med Dem?
Det er da ikke så unormalt.
Rimeligt naturligt, endda.
Nej, det er bestemt ikke naturligt!
Jeg har aldrig slået min kone. Hører de?
Tror De, at jeg har gjort dét der?
Jeg lovede din ven, Héléne -
- At jeg ville hjælpe dig, men du skal fortælle mig alt, du kan, ok?
Historien om biluheldet, er det sandt?
Selvfølgelig er det sandt.
Var du sammen med hende?
Jeg var reservelæge i Bordeaux.
- Jeg advarer dig. De tjekker det. - Lad dem.
Jeg ved, hvad jeg siger.
Måske tog hun selv billederne til forsikringen. Virker logisk.
Aner det ikke. Jeg har aldrig set dem før
Udelader du noget?
Nej. Hvad sker der nu?
8 år, det er lidt sent at sigte dig for vold mod din kone. Det her stinker.
Okay, all in.
Fantastisk!
Nu, gør vi det det lidt vildere.
Det er rigtig godt.
Hold anden foran dig, som var det din sjover.
Tungen ud, som om du vil slikke den.
Det er godt!
Fred!
Og igen! mere tunge!
Fantastisk!
Vent lidt...
Jeg forstår det ikke.
Du kom for at spørge om det?
Er det alt, du har at sige?
Jeg er ked af det.
Jeg er sgu ligeglad med, at du er ked af det!
Det er ikke problemet.
Jeg sørgede også, at du ved det.
Jeg havde brug for dig.
Du ringede aldrig. Du tog aldrig imod mine opkald.
Jeg kunne ikke.
Jeg sværger... Jeg havde ikke mod til at ringe.
Jeg tænkte, at jeg ville klare mig igennem alene.
Men i stedet gik jeg under.
Fortæl mig hvad der skete.
Jeg ved det ikke.
Var du ikke sammen med hende?
Hun kom forbi en aften, forslået over det hele.
Hun sagde, at det var et biluheld.
Hvis nogen spurgte, skulle jeg sige, at vi sammen i min bil.
Hvis nogen spurgte?
Jeg troede, hun mente dig.
Hun ville ikke sige andet. ingenting, oprigtigt.
- Tog du billederne? - Af?
Hende. Hendes skader.
Hvorfor sku' jeg gøre det?
Ingen grund.
Hvad foregår der?
Aner det ikke.
Hun var min bedste veninde.
Se på mig.
Jeg sværger, at hun aldrig løj for dig. Kun denne ene gang.
Du må tro mig.
Ferrault & Gamblin...
Må jeg tale med Hr. Ferrault, tak?
Han er i retten. Kan jeg tage imod en besked?
Vi fandt ingen spor af et uheld -
- hverken i forsikringsselskabets eller politiets arkiver.
Alex slog aldrig Margot.
Det kunne han ikke.
Kan du ikke lige lade os alene?
Kaptajn -
- hvis Deres svigersøn bestemte sig for at slå Deres datter ihjel...
Han elskede hende, hvorfor skulle han gøre det?
For 200,000 euro. Hendes livsforsikring.
Det er absurd!
Med alle de huller i den officielle historie, sammenlign så med det her -
- Beck kører hende til et isoleret sted, hvor der ingen vidner er.
Der -
- kidnapper og dræber de to fyre, vi fandt i sidste uge, hende.
Serton er på fri fod. Det står i alle aviserne.
De får det til at se ud som om, hun er et af Sertons ofre
Med døde katte og hunde spredt rundt omkring hende.
Lige til. Han tager skylden.
Serton tilstod 7 mord, men ikke Deres datters.
Det er vanvittigt.
Alex blev overfaldet. Han lå i koma i 3 dage.
Han var nødt til at komme til skade.
Hvordan skulle han ellers forklare de skrammer, hun sandsynligvis gav ham?
Han var opppe på breden. Hvordan kom han op af vandet?
Alle de læger, der har set på sagen, siger, at det er umuligt.
Undrede det Dem aldrig?
Hvem gav Dem dem?
På em måde kan man sige, at det var Deres datter.
Vi fandt en nøgle på det ene af de 2 lig.
Nøglen passer i deres datters bankboks.
Boks 174.
Registreret i Juliette Langlois' navn.
Hendes mellemnavn og denne gades navn.
De her billeder var i boksen.
Deres svigersøn sagde, at han aldrig havde set dem.
Hvilken grund kunne hun have til at gemme dem fra ham??
Har I talt med Alex?
- Hvad sagde han? - Ingenting.
Han gik med sin advokat.
Ikke en hvilken som helst advokat. Elisabeth Feldman.
Lyder det som en uskyldig mand?
Stop det nu. Det er nok.
Det er umuligt. Det er politiet -
- de prøver at manipulere dig.
De kan lave alt muligt med en computer.
Hun så ældre ud.
Software der ælder personen på billedet. De bruger det i sager om forsvunde børn.
Moar!
Men hvis de tror, jeg dræbte hende, hvorfor så sende mails -
- som om hun stadigvæk er i live?
Tænk over det.
For at få mig til at tilstå. Det stemmer ikke.
Hvis jeg dræbte hende, så ville jeg vide, at det er en fælde.
- Alex, ikke nu! - Det giver ikke mening.
Hvis de vil fælde mig, så skulle de sende mails fra et påstået vidne.
Forstår du?
Hvis far siger ja, så tage vi afsted i weekenden.
kom nu, Skat -
- du skal sove nu, og lad nu være med at være besværglig.
Sov godt, princesse.
Hvor er Margot?
Jeg spurgte dig om noget.
Nina!
Gå væk!
Stop det!
Fuck det!
Hold fast, lad mig forsøge.
Jeg har prøvet i en halv time!
Det virker ikke.
Ingenting virker!
Lortecomputer!
Hvad er det deroppe?
Hvad er det?
Det betyder, at den er forbundet til en anden computer.
Og?
Og, jeg har kun én computer her.
Nogen er forbundet til min computer.
De overvåger mig.
Satans!
Okay...
Baskeren.
Kvinden er gået og Beck er -
- ude med hunden.
Han holder forbindelsen.
Hun har fortalt os alt, hvad hun ved. Vi går.
Husk lyset.
Dit røvhul!
Kom så, Nina!
Du kan ikke tage hunden med ind.
Du var først.
Nummer 15.
Hallo U2. Du har 1 ny besked.
Parc Monceau, i morgen kl. 17:00. Nær musikpavillonen.
Vær forsigtig. Jeg elsker dig
Parc Monceau, i morgen kl. 17:00.
Vær forsigtig. Jeg elsker dig.
For 8 år siden blev min kone bragt ind her.
Hun var et at Frank Sertons ofre.
Frank Serton? Ja?
Foretog De en obduktion?
Ja.
Tager de billeder af ligene?
Ja, vi gør.
Så de tog billeder af min kones obduktion??
- Højst sandsynligt. - Dem vil jeg gerne se.
Jeg har dem ikke her. Sagen er jo lukket.
Men må jeg se obduktionsrapporten?
Selvfølgelig, men ikke i dag.
De skal anmode om at se den. Der er blanketter, en procedure.
Okay, jeg anmoder.
Kaptajn Barthas, kriminalpolitiet.
Min partner er her med vidnerne.
I køkkenet.
Han var den sidste person, du så?
Ja.
- Hva'tid? - Det ved jeg ikke. Omkrig kl. 14.
Introducerede hun ham?
Sagde hun, hvad han hed?
Alexandre Beck.
- Vi fandt det her. - Hvor?
I en skraldespand ovenpå.
Vi har ham. Det var en fornøjelse at arbejde sammen med dig.
Så en doktor har latexhandsker i sin skraldespand, big deal.
Vi sender det selvfølgelig til undersøgelse. Karim, tag dig lige af det her..
Fuck! Tjek det her!
Springfield 45.
Patrick! Det er helt din.
Se.
Det lugter nu alligevel.
Men det er ikke den grønne.
Så lad os lede efter den grønne sammen.
Er det den grønne?
Er det?
Den er da ikke grøn.
- Den er orange. - Er den orange?
Nej, den er blå.
- Den er orange. - Godt, den er orange.
Kan du finde den grønne nu?
Hvis jeg ike svarer, så er det, fordi jeg her optaget.
Stil hende igennem.
Ja, fru advokat.
I går? Hvorfor?
Fordi hun blev skuddræbt i går i sit atelier.
Hør her -
- mordvåbnet var i din lejlighed. Du bliver arresteret.
Mordvåbenet?
Det er bullshit. Hvorfor var de i min lejlighed?
Senere. De kommer og henter dig.
Jeg prøver at nå frem før dem.
- Nå? - Kommer.
Hvis jeg kommer efter dem, så svar unvigende.
Vær vag i dine svar, forstået?
Er du der?
Dét er den grønne.
Bare forhold dig rolig. De kan komme hvert eneste øjeblik.
Ikke nu. Det kan jeg ikke.
Jeg er der om et øjeblik!
Barthas for Levkowich.
Ringvejen!
Den anden side!
Fire, den vej! Vincent, gå med dem!
Hallo, Bruno?
Overhovedet ikke. Faktisk, så mødte han tidligt i dag.
Så han nervøs ud?
Der var ingen, der sagde noget?
Kun fru. Abidal efter han hoppede ud ad vinduet.
- Modtag han nogen private opkald? - Ja, fru. Feldman.
Talte de med ham?
- Hvad sagde De? - Jeg sagde, han skulle forholde sig roligt.
- Hvem tippede dem? - Jeg fortælle ikke anklagemyndigheden om mine kilder.
De forstår vel, at deres klient lige har underskrevet sin tilståelse.
Nå?
Jeg hader, når jeg tager fejl.
- Om hvad? - Om ham.
Jeg er ligeglad med, at han løj -
- men han skulle have stolet på mig.
Han har ikke gjort noget. Han var bange.
En uskyldig mand flygter ikke.
Jeg betaler dig en formue, og så skal jeg høre på det lort?
Kom!
Følg mig.
Sid på det her, ellers kommer bilen til at stinke!
Hvem affyrede de skud?
Nogle venner.
Ringvejen er blokeret. Den fuckede du godt op.
Hvad? Hvem?
Hold på, hvor er du?
Se at komme ud derfra!
Er der om lidt.
Ét lille ærinde, Så får vi fat i noget tøj til dig.
Ejeren?
Så send det til mig skrifteligt.
Hvem var det?
Ballistik.
Om?
Pistolen.
Og?
Hold nu op med det der. De er slukkede.Pistolen?
Det var hans fars, Francois Beck.
Lad mig gøre det.
Det er simpelt. Da hans far døde, arvede han pistolen.
Men han tæver sin kone -
- så hun skjuler billederne.
Hvem betaler boksen i 8 år?
Hvorfor er nøglen på en død mand??
Der er fyldt med huller. Vi ved det alle sammen, men siger intet.
Det er ligegyldigt med konen. Han får 20 år for det med fotografen.
Hvad er det, du siger?
Du ved godt, hvad jeg siger.
Hvis vi beviser, at Serton ikke dræbte hende -
- så får han en ny rettergang. Det vil pisse ne masse mennesker af.
Hvad rager det mig, om jeg pisser en masse mennesker af?
Jeg vil bare gerne finde ud af sandheden.
Det var mig, der tippede hans advokat af.
Er du tosset?
Hans kones mord, en million ledetråde, men intet bevis. Hvorfor?
- Fordi han er dygtig. - Præcis.
Men fortæl mig så, hvorfor han er dum nok til, 8 år senere, -
- at gemme mordvåbenet i sit hjem?
Han kunne roligt planlægge sin kones mord -
- men nu er han under pres.
Selvfølgelig!
Han føler presset så meget, at han tager sig tid til at tjekke konens obduktion -
- før han begiver sig hen på sin klinik, hvor han venter på os.
Må jeg tale med Dr. Herbin ved Medicinsk-juridiske Institut?
Ja, jeg venter.
Farvel, mor. vi ses på søndag. Indkøbsvarene er sat på plads.
Tak, søn. vi ses på søndag.
Farvel, Simone.
Ferrault Advokat
Undskyld at jeg er sent på den. Jeg har en aftale med Mr. Ferrault.
Er De sikker?
Mine herrer!
Undskyld, at jeg lægger pres på Dem, men det er meget vigtigt.
Var min kone Deres klient?
Nej, hun var ikke min klient.
Men De mødte hende?
Ja.
For nogle år siden var jeg beskikket forsvarer for Helio Gonzales.
Ved De, hvem jeg mener?
En gadedreng, opfostret af Børnenes Fond.
Deres kone arbejdede med Philippe Neuville.
- Hestespringeren og senatorrens søn. - Og?
Da Neuvilles søn blev fundet i en container -
- med 2 kugler i sig, var Gonzales hovedmistænkt.
Han var en gammel bekendt af politiet -
- og han blev set sammen med Neuville, den aften han døde.
- Og min kone? - Hun var hans alibi.
Hvad betyder det?
Først sagde hun, at på dræbstidspunktet -
- der var han på hendes kontor for karriererådgivning.
Den var der selvfølgelig ingen, der købte.
Hvorfor ikke?
karriererådgivning, kl. 23:00?
Jeg rådgav hende til at indrømme på grund af straffen for mened.
Hvad sagde hun?
Åbenlyst, er det ikke?
Hun var sammen med Gonzales. De havde været elskere i 2 måneder.
Det er ikke så unormalt. Har du aldrig været hende utro?
Nej.
Fyren i skjorten.
Hvad skal vi med denne her fyr?
Hvem spurgte dig?
Bliver han længe?
Jeg skylder ham for noget for 3 år siden.
Jeg bragte min søn til hospitalet, fuldstændig gul og blå.
Idioterne tråde, at jeg havde tævet ham.
Ham her fortalte politiet, at det ikke var mig - min søn er bløder.
Så længe han har brug for os, så længe er vi der for ham, ok?
Tag det roligt, Han vil bare have noget information.
Fuck!
Rolig!
Bliv der!
Det er cool, drenge.
Tilbage!
- Det er cool... - Tag det roligt.
Hvad vil du vide?
Ja, jeg kneppede din kone! Jeg kneppede hende i månedsvis!
Hva'så?
Hold kæft!
Ingen joke, det er jeg ked af. Det er jeg ked af, mand.
Hun elskede, når jeg spyttede hende i munden.
Din kone var billig. Det er ikke min skyld.
Slip mig.
Du har aldrig kneppet min kone! Hun var i Lyon.
Jeg kan bevise det og smadre dit alibi.
Jeg er ligeglad med, om du dræbte Neuville -
- men jeg er anklaget for mord, og jeg vil vide hvorfor.
Så du fortæller mig, hvad du ved, eller din røv ryger i fængsel.
Tror du fænglet skræmmer mig? Jeg er sgu ligeglad.
Jeg dræbte ikke Neuville. Jeg lavede business -
- uden alibi, og hun redede min røv.
Så du hende igen?
Hun er død, mand!
Hvorfor gjorde hun det?
Hvad ved jeg? Hun gav mig en historie, og jeg gengav den.
Nu skal du fandme skride, bøsserøv!
Du er tosset, mand! Hvorfor er vi her, hvis det var en løgn
Jeg var ikke sikker. Jeg bluffede.
Du bluffede?
Du er en total kolbøttesag!
Den var god. "Jeg bluffede..." Motherfucker!
Jeg tråde, at hvis politiet fik fat i hendes mand, så ville hun dukke op for at hjælpe ham.
Jeg aner ikke, hvordan han slap væk.
Jeg vidste ikke, at hun havde sat et møde i stand.
Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
Okay, jeg ringer tilbage.
Undskyld, hvad er klokken?
- Lidt over 5. - tak.
Jeg ved ikke, om det er hende, men knægten er ægte.
Lignede hun hende fra fotoet?
Ved det ikke. Måske på øjene...
Hun går. Hvad gør jeg? Tager hende?
Hun er på vej ud mod porten. Zach, hun er din!
Jeg bliver ved ham.
Det er ikke hende. Bak af!
Hørte du mig?
Tilbage i position.
Han går. Hvad gør jeg?
Jeg gentager - han går. Hvad gør jeg?
Han kommer denne her vej.
Bernard?
Tag him!
Rolig!
Hvad vil I?
Hvor er din kone?
Det ved jeg ikke.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke!
Hvor er din kone?
Hvor er Margot?
Flyt dig, røvhul!
Hold det!
Rejs dig op!
Slip ham fri!
Slip ham fri, narhoved!
Er du ok?
Hvem arbejder du for?
Du bevæger dig ikke!
Holy fucking shit!
I bund!
Eric?
Beck er booket på et fly til Buenos Aires kl. 22:30.
Vent på mig.
Philippe var lige blevet 5.
Vi ventede på skolebussen.
Jeg holdte ham i hånden.
Bussen kom.
Dørene åbnede, og pludselig slap han min hånd -
- og hoppede ind i bussen.
Jeg havde sådan en trang til at hive ham ud igen -
- at tage ham med hjem igen.
Der forstod jeg, hvad jeg havde følt -
- den dag han blev født.
En blanding af lykke og ængstelse, men også -
- forfærdelse.
Jeg kunne mærke, at på trods af mine foranstaltninger, så kunne noget ske ham -
- når som helst.
Jeg er bange for sygdom.
Jeg er bange for at blive gammel, og jeg er bange for at dø.
Men det er igenting i forhold til, hvad jeg følte den dag -
- knuden i min mave, som jeg så bussen køre væk.
Mens min søn rådner under jorden -
- er hun måske i live?
Det kan jeg ikke acceptere, Bernard.
Forstår du det?
Gør du?
Jeg forstår, Hr.
Passagerer der skal med flyet til Buenos Aires
kan begynde boarding...
Charlotte Bertaud blev skudt i hovedet på klods hold.
En mistænkt, Dr. Alexandre Beck, undveg anholdelse her til morgen.
Han er desuden mistænkt for...
Caroline Parreire!
Der!
Hun bookede sin billet 6 minutter efter hr. Beck -
- med sæde ved siden af hr. Beck.
Række 32, sæde E og F.
Er hun checket ind?
Ja, hun må være ved at boarde nu.
Gate F50.
God rejse.
Væk! Det er politiet!
Alle skal stoppe på stedet!
Stop boarding med det samme!
Må jeg se ID og pass.
Det er ikke fair! Min gamepad virker ikke.
- Altid en undskyldning klar. - Smartass!
Check det lige!
Ufatteligt!
- Han slog dig klart! - Det er gamepadden.
Jeg får altid den, der ikke virker.
Han har altid en undskyldning.
Hey, ingen sko!
Hold nu kæft med det skide tæppe!
Nå?
Jeg fatter det ikke. Ingenting.
Mouss, kom nu!
Det er jeg ked af.
Virkelig.
Glem det.
Jeg sender en for at hente min søn, når han har det bedre.
Vi ses, drenge!
Vi ses!
Et øjeblik.
Det er Alexandre Beck.
Jeg kan bevise, at jeg ikke dræbte Charlotte.
Kan du?
Hold lige på, mens jeg går ud.
Klar.
God aften.
Kaptain Levkowich. Vi mødtes på hospitalet.
Kan vi lige veksle et par ord?
Undskyld, men min kone venter mig hjemme.
Jeg tror ikke, Beck dræbte nogen som helst.
Og lige nu er jeg den eneste.
- Så er du jo den smarte betjent, ikke? - Det er rigtigt.
Men jeg har brug for Deres hjælp. De må vide, hvor han gemmer sig.
Jeg står rettet - de er idioten!
Hvis De ikke hjælper os, så finder vi ham jo alligevel.
Og når vi gør, så kan det blive ret så grimt.
Han var booket på et fly til Buenos Aires.
Han mødte selvfølgelig ikke op -
- men han skulle rejse med en Caroline Parreire. Kender De hende?
Hold den.
Nå?
Hvad?
Caroline Parreire?
Aldrig hørt om hende.
- Tog Margot Beck stoffer? - No way. De må være sindsyg!
Obduktionsrapporten viste noget andet
- Det er fortroligt. - De tager pis på mig?
Vis mig et foto. bare ét foto.
Sjovt, jeg havde samme reaktion.
Der er ikke nogen billeder. De er forsvundet.
Problem?
- Har han ringet? - Nej.
Héléne?
Hvad?
Hvad er der galt?
Billederne...
Det var mig, der tog dem.
Det var Philippe Neuville, der tævede hende.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Hun ville ikke sige hvorfor.
Og du gjorde ingenting?
- Hvad kunne jeg gøre? - Tage hende med til politiet.
Det ville hun ikke. Hun skulle bare bruge nogle beviser.
Jeg måtte ikke engang sige noget til dig.
Og du har aldrig sagt noget?
Hvad forventede du, at jeg gjorde?
Fortælle min bror om det, mens han sørgede over sin døde kone -
- at lige før hun døde, der blev hun slået til plukfisk.
Ville det have hjulpet ham?
Hun bad mig om at holde det hemmeligt.
Ja, selvfølgelig.
Hvad?
Du red rundt på Neuvilles heste. Hvis du anklagede hans søn for overfald -
- så var du blevet fyret.
Hun var smart at spørge dig.
Hun vidste, at du ville holde kæft.
Ja, Elisabeth?
Jeg sender en email med det samme.
Mange tak.
En briard. Sød, ikke?
Du hjælper en flygtning...
Hold kæft eller hunden pisser på din karrierer.
I har fastslået Charlotte's dødstidspunkt -
- til kl. 22:45, ikke?
Plus minus 30 minutter.
Hunden her beviser, at Beck er uskyldig.
Han var logget på en computer på Medianet -
- mellem 22:36 og 23:13 ifølge lograpporten.
Han fik at vide, at han skulle efterlade hunden udenfor.
2 vidner har allerede identificeret ham på stedet.
Hvis alibiet holder...
Bare rolig, det gør det.
Hvis det gør...
Så er der bare en hage.
Mordvåbenet blev fundet i hans lejlighed.
Problemet er bare, at situationen er omvendt nu. Mordvåbnet er dit problem.
Fortæl pressen at dine mænd plantede pistolen uden dit vidende.
I værste fald er du en kujon, i bedste en anklager uden autoritet.
Er du gal?
Hvem ville tro, at politiet ville gøre det?
Ingen!
Så fortæl pressen, at Beck er eftersøgt som vidne i sagen -
- den sidste mand, der så ofret i live -
- og at han er mistænkt for intet.
Aftale?
Så vil han besvare vores spørgsmål?
Du skal ikke forgive, at du er i en position, hvor du kan forhandle.
Jeg lovede at holde det hemmeligt.
Det var aldrig meningen, at skade dig.
Sig, at du tilgiver mig.
Tak fordi du fortalte mig det.
Vidste du det?
- Om Neuville? - Selvfølgelig ikke.
Jeg så hende. Jeg sværger, at jeg så hende.
Jeg tror dig.
Kom med.
Bare rolig, det er bare en høflighedsvisit.
Vi vil gerne undskylde.
Spor af heroin... fast bruger...
Vægt: 49kg Højde: 1.75m
- Det er ikke hende! - Virkelig, hvorfor?
Hun var aldrig 1 .75m høj! Hvor er billederne?
Der er ikke nogen.
- Man tror, de blev sjålet. - Af hvem?
Af den eneste, der har anmodet om at se rapporten - Hr. Laurentin, Margots far.
Ejede Deres far en jagtriffel?
Som De arvede?
Ved De, hvor den er?
I min kælder vil jeg tro.
Men De er ikke sikker?
Jeg flyttede for 8 år siden. Den må være i en kasse et sted.
Det tror jeg ikke.
Den var i Juliette Langlois' bankboks. Sammen med billederne.
Jeg behøver ikke at tale med jer. Ring efter min advokat.
Pierre Ferrault?
Elisabeth Feldman.
Det var da en lettelse. Ferrault ringede til os...
Så jeg tænkte, at de måske havde skiftet advokat.
Vi var overraskede over, at de ville skifte til en som ham.
Ferrault er bundfaldet, ved De nok?
Hvorfor besøgte de ham?
For at klarhed over min kones sidste dage.
Hvorfor?
Jeg enig med Dem i, at Serton ikke dræbte hende.
- Og Ferrault bekræftede det? - Nej, det var en blindgyde.
Men han fortalte Dem om Philippe Neuville?
Hvilken forbindelse har han med Margot?
Det var det, jeg ville finde ud af.
- Betydende? - Jeg kørte nogle test på riflen.
Ved De, hvad vi fandt?
Det var den riffel, der slog Philippe Neuville ihjel.
Jeg anklager selvfølgelig ikke Dem, endnu.
Jeg vil jo ikke risikere at ligne en total idiot 2 gange.
Den risiko tager jeg gerne.
Til Alexandre Beck fra Héléne Perkins.
Underskriv her, tak.
Til Alex
Jeg er i køkkenet.
Hvad fanden laver du?
- Hvor er Martine? - På et sikkert sted.
- Et sikkert sted? - Kom så!
Hvad er det her med Neuville?
Hvem blev kremeret for 8 år siden?
Sæt dig ned.
Jeg har læst obduktionsrapporten. Det var ikke Margot.
Sæt dig, sagde jeg!
- Har du set hende? - Det tror jeg.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
- Hun er i fare. - Og du tror, du kan hjælpe hende?
Det kunne du ikke for 8 år siden.
Sæt dig!
Jeg blev slået ud.
Det ved jeg. Jeg var der.
Hvad?
For sidste gang, slå så røven i sædet!
Har du nogen som helst ide om, hvor meget jeg savner din datter?
Sid ned.
2 måneder før margot forsvandt -
- kom der en knægt fra fonden for at tale med hende
Han var meget nervøs.
Margot prøvede at finde ud af hvorfor.
Efter en halv time bryder knægten sammen i tårer og siger -
- at Neuvilles søn har voldtaget ham i månedsvis.
Margot bedte Neuville om at komme forbi. Du var i Bordeaux.
- Slip! - Det er ikke det hele!
- Vi må tale sammen! - No way!
Fortæl mig sandheden, Philippe. Please!
Jeg har aldrig gjort dem fortræd.
Stop det!
Hun havde bedt mig om at arrestere ham, hvis hun fik ham til at tilstå.
Jeg kunne ikke bare stå der og se på.
Jeg dræbte ham med din fars jagtevær.
Og så dumpede jeg liget.
Hvad er det for en støj?
Signalet er fint.
- Han har fundet den. - Sid ned.
Han har fundet mikrofonen! Kom så!
Ingen rører sig! Er det forstået?
Ingen rører sig, før jeg siger det.
Der var denne her gadeknægt, Gonzales...
Han havde siddet inde.
Den ideelle syndebuk.
Det kunne have været så simpelt.
Men...
Hun kunne ikke udstå ideen.
Den følgende dag bad hun din søster om at tage billederne.
Hun tråde, hun kunne bruge dem, hvis Neuvilles far mistænkte os.
Hvilket han hurtigt gjorde -
- efter Margot fik klaret frisag for Gonzales.
Og så...
Hun ringede til Neuville for at fortælle ham, at hun havde beviser -
- mod hans søn.
Med mit kendskab til gamle Neuville -
- vidste jeg nøjagtigt, hvad han ville gøre.
Så jeg aflyttede hans telefon.
Hyrede han de gorillaer ved søen?
Bartola and Pagnac.
Han betalte dem -
- for at få fat i beviserne og skaffe sig af med Margot.
Det der reddede Margots liv -
- var, at den ene var et større røvhul end den anden.
Jeg betalte Bartola dobbelt -
- for at ændre planen.
Var det dig, der hev mig op af vandet?
Bartola overholdt sin del af aftalen.
Det gjorde jeg ikke.
Den eneste måde at berolige Neuville på var, hvis Margot forsvandt.
Jeg vidste, at de ville få det til at se ud som om -
- hun var et af Sertons ofre.
Jeg måtte finde et lig.
Jeg overvejede, at grave et op -
- da jeg fik et opkald på arbejdet.
En junkie var blevet stukket ned tæt på stationen
Jeg tog derhen alene.
Jeg dumpede liget omkring 100km. væk.
Jeg forsikrede mig, at jeg var der tidligt, så jeg kunne stå for identifikationen.
Du var på hospitalet.
Hvorfor skulle en far dog lyve?
Alle købte den.
Kendte hun til bortførelsen?
Hun ville have fortalt dig det.
Du ville have gået til politiet, og så vi ville alle have været døde.
Den gamle Neuville har alle i politiet og hos anklageren i sin lomme
Det burde jeg vide. Jeg stod i toppen af den liste
- Hvor forsvandt hun hen? - Jeg købte en billet til Madrid til hende.
Jeg ved ikke, om hun blev der.
Du hørte aldrig fra hende?
Nej.
Hvorfor så nu?
Pressens dækning af de 2 lig ved søen.
Dit navn blev nævnt.
Jeg tror, det gik op for hende, at jeg løj.
Da Margot kom til sig selv, spurgte hun efter dig.
Jeg kunne ikke fortælle hende sandheden.
Der var kun et svar -
- ellers havde hun aldrig taget afsted.
Så ville hun virkelig være død i dag. 1004 Hvad sagde du til hende?
At du var død.
Der er mere.
Jeg gjorde det for hende, Alex.
For os alle sammen.
Min eneste fejl var nøglen.
Bartola havde taget den ud af Morgots taske.
Jeg glemte at tjekke deres lommer.
Neuville kunne ikke glemme det.
Han holdte øje med dig og mig.
Indbrudet i dit hus lige efter hendes død -
- jeg mener efter hun forsvandt. Det var dem.
De ledte efter nøglen.
Hvorfor sagde du ikke noget? Hvorfor anmeldte hun det ikke?
Det var for sent.
Jeg havde allerede krydset over stregen.
Din far kom forbi 6 måneder tidligere.
Min far?
En aften -
- han arbejde sent i staldene med en syg hest.
Lea, hvad er der galt?
Philippe? Hvad er der galt med lille Lea?
- Jeg kan forklare det. - Det behøver du ikke.
Jeg har forstået det!
Ved du, hvor gammel hun er?
- Ud! - Nej, jeg vil ikke. Du er...
Ud! Nu!
Skrid så for fanden!
Du er på min ejendom!
Hvis jeg var yngre, havde jeg givet dig en røvfuld. Men jeg kommer efter dig.
Du er afskum! Jeg skal sørge for, at der bliver gjort noget ved det her!
Hun var en af -
- de børn, han og Margot havde arbejdet med
Der var masser af dem - de hjalp til i staldene -
- husker du?
Den næste dag kom han ind for at anmelde det.
Nej, jeg vil ikke være rolig! Det hjælper ikke.
Jeg prøvede at overtale ham til at tale med Neuville, men -
- det afviste han.
Neuville elskede din far.
Han havde været træner i staldene i årevis.
Han havde lært hans søn at ride.
Jeg troede, at det ville stoppe der.
Tak.
Men Neuville vidste, at Franois ville melde det før eller siden
Det står alt sammen her.
Navne og adresser på Neuvilles mænd.
Detaljer om alle de rådne affærer -
- som jeg blev indblandet i med ham.
Inklusiv Angeneau-assassinationen -
- i 1995.
Din far døde ikke i en jagtulykke.
De dræbte ham.
Stop! Skyd ikke!
Hvilket fint partnerskab!
På banen ser vi nu Rimsky -
- reddet af Hervé de Luze!
Hr. Neuville?
Kaptajn Barthas fra kriminalpolitiet.
Vil de være venlig at følge med, tak?
Gilbert?
Hvad sker der? Hvad foregår der?
Sig noget.
Vær rar at følge mig.
Hvad fanden laver du?
Jeg dræbte ham med din fars riffel.
Så dumpede jeg liget.
Jeg ved, at du har mikrofon på. Jeg ved, at de lytter.
Nu fortæller jeg dig sandheden.
Margot! Vent!